.
данные публикации осуществляются в рамках проведения
Литературных практик: http://www.stihi.ru/2018/12/18/2461
________________________________________________________
Юн Столе Ритланн
== =============== = ============== === Объект объективов
на тумбочке – выцветшая фотография
зрачки модели стали жёлтыми
два солнца-близнеца: тобой не виденных
тебя – гласный звук –
гнало камертоном
в руках тех кто искал забытья
на световом острие
мы видели тебя лишь частями
оставшимися в отражении отражений
проявитель был в головах
от снимков шли химические реакции
в фотолабораториях у нас внутри
сохранились одни негативы
папарацци заметили катастрофу
только после проявки
тебя высветляло всё больше
в слишком краткое время выдержки
вспышки хлестали в лицо
вымывая контрасты
теперь время лежит без движения
ловя ртом воздух
как гибнущий белый кит
== =============== = ============== === Галлюцинации из прозекторской
отрезанная рука в ведре
дух формалина
ты поднимаешь руку
чтобы потрогать смерть
как недвижные солнечные часы в галогенном свете
тени легли на линолеум
ты несёшь длинную стрелку
в часовом механизме вне времени
== =============== = ============== === Крещение
говорят, вера движет горы
она как вода:
обтачивает твёрдый
рельеф, всегда ища
низшей точки
то капли, от которых чаша пере-
росла себя; очищающий раствор,
в поле зренья вводящий Бога;
вода, ставшая льдом
под ногами Иисуса;
остатки древнего океана, круговоротом
заточённые в капсулу первоклетки;
околоплодные воды праматерей;
вода, влияющая на историю,
вливающая в местность жизнь и звук
вода крещения: окно,
отворённое в иной мир;
зеркало, где твои видны водяные знаки;
из тысячи ликов совести
ты узна;ешь единый
теперь эти капли кропят тебя
чтобы истории повторились
ведь и ты будешь меняться
под действием сил – жёстких и мягких –
пара из гласных и из согласных
звуков, слагающих твоё имя
Перевод с норвежского Нины Ставрогиной
Люба Макаревская
== =============== = ============== === Новое проступает
Темные тоннели
звука
и каждая следующая
улица
вскрывается внутри
сознания
нашего? или моего?
как рана
Я почувствовала
но почувствовал ли
ты?
Вывернутые пласты
города
разрезающие глаза
строго посередине
точно полоску
невинности
и радиоактивная сеть
памяти
Превратившая нас
в совершенных
призраков кровоточащих
белой кровью
представленных
друг другу
стоящих друг перед
другом
Как первое зло
и первое предательство
оплаченное кровью
и сразу потом
саднящая под языком
соль
там где
начинаются
слова и крики.
Как ты стал
той самой
вечно отсутствующей
фигурой которую
все вспоминают
в начале ужина
сумерек или
жертвоприношения
Пока буквы
заклеивают мои
руки и ноги
глаза и рот
Ради производства
короткого слова:
«текст»
Или ради движения
воды?
В изнанке лета
подступающей
к горлу
набором галлюцинаций
Недоступных и непереносимых
для взгляда
незараженного
но навсегда вошедших
в нашу кожу.
Так садится
солнце
над венами
утратившими свой
первоначальный
состав
чтобы женщина
уменьшающаяся
в пространстве
в пустом доме
сказала
– Я никакого
больше не люблю
и больше ни о ком
не скучаю.
Это пустота
создала меня
обернула в бинты
словно драгоценность
поврежденности
и приговорила
к расщеплению
на крик.
Иегуда Амихай
== =============== = ============== === Две песни
1.
Что делает город детства?
Он поднимается и летит,
и оставляет нас
как будто голых без кожуры.
Что делает место?
Место переходит на другое место.
Что делает время?
Время переходит в другое время.
2.
Это ворота без стены.
Это стена без ворот.
Это память, которая
никогда не сможет
снова любить то, что помнит,
не обнимет,
не будет перешептываться,
не увидит.
== =============== = ============== === Я в дороге
Я в дороге. Путь – душа этого мира.
Путешествия сохраняются навсегда. Все просто.
Склон горы, зеленый, деревья, лесные травы, и
склон напротив – высохший, выжженный зноем. Я –
в движении между ними. Простая логика: солнечная
сторона и сторона дождя. Благословение и проклятие,
справедливость и несправеливость, я – в движении
между ними. Дыхание неба и дыхание земли, встречный
ветер и попутный, горячая любовь и прохладная,
как перелет птиц. Поезжай вперед, вперед, машина.
.